Several new courthouses coming online as a result of a $948 million investment by Congress in recent years are getting an aesthetic touch thanks to the federal government’s Art in Architecture program.