A startup and its two founders sued Michael Best & Friedrich and two lawyers in Chicago, alleging they mishandled a business reorganization.