The SEC’s combined $1.1 billion settlement with big banks and brokerages generated work for many major law firms, including two former SEC enforcement directors.