Despite a fertile climate for tech adoption and modernization, age-old problems are still holding the industry back from a broader transformation.