The new program has arrived—and thrived—as members of Congress and the public have expressed concern about the federal government’s efforts to remove information online and sought more accountability of the judiciary.