The pandemic left lawyers with limited options for staying in front of their clients. Still, effective messaging is about more than volume.