“It is clear that neither the warden of the D.C. Jail nor the director of DOC have complied with this court’s order,” Senior U.S. District Judge Royce Lamberth said.