From amped-up amenities to special accommodations for parents of young children, law firms are pulling out all the stops to ease the transition back to the office after a year-and-a-half away. But as competitors like PwC go all-in on remote work, is any of that enough?