In-house staffers say in a new survey that they want law firms to provide better visibility into their costs and processes. But the respondents gave the firms high marks for the quality and responsiveness of their communications and for how they collaborate on strategy.