While legal tech vendors are launching a host of generative AI-powered tools, clients are often prohibiting them from using their data for training purposes.