An external review at Toronto Metropolitan University concluded the students’ letter was “harsh” and “aggressive” in tone but a “valid” exercise of their freedom of speech.