Lawyers say Bard’s PowerPort devices, which pump intravenous chemotherapy and other fluids injected into the bloodstream, could generate up to 10,000 lawsuits.