Washington, D.C. ethics lawyers say an important change to a local bar rule for handling client money has flown under the radar for decades—and it keeps tripping up attorneys.